1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,657 [συνεχίζει λαχανιασμένο] Ω, ω... 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 Παιδί, πήγαινε μέσα. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Πήγαινε μέσα! 7 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,391 Ρίξτε το μαχαίρι. Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Να τον σκοτώσω; 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 [Pilgu] Πέτα το. 11 00:01:44,313 --> 00:01:45,856 Θα του κόψω το λαιμό. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 [Hyera] Ωραία. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 Ηρεμώ. 14 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 [Pilgu] Άσε το κάτω. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Επιστρέφω. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Πέτα το. 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Ρίξτε το, ρε καθάρματα! 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Είπα, πετάξτε το, καθάρματα! 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 [μιμείται τον πυροβολισμό] Δεν είσαι μεγάλη υπόθεση. 20 00:02:31,443 --> 00:02:33,737 [Taegyun] Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,616 Αυτός είναι ο πραγματικός δολοφόνος που έστησε τον ντετέκτιβ Τζιν. 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 Τι λες; 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Κύριε! Έχει περάσει καιρός. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,914 Περίμενε, είναι... 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Ντετέκτιβ Τζιν, πότε βγήκες; 27 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Εχθές. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Ήμουν κάπως πληγωμένος. 29 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Τι μου είπες; 30 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 «Ένας καταραμένος ντετέκτιβ σκότωσε κάποιον;» 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Πώς θα μπορούσες να μου το πεις αυτό; 32 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Μου άρεσες, κύριε, αλλά με απογοήτευσες. 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 [χαφ] Πάμε. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 [Taegyun] Γεια σου... 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Δεν θα προσπαθήσει να μου απαντήσει, σωστά; 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,238 Ω, αυτό είναι κακό, κύριε. Δεν αφήνει πραγματικά τα πράγματα να πάνε. 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 Νομίζω ότι θα προσπαθήσει να πάρει εκδίκηση. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 Αυτό μπορεί να γίνει πολύ άσχημο. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Καλοσύνη. 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 -Ειλικρινά, εκείνο το πανκ. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Η Κιμ Γιουνγκουάν με ναρκωτικά χωρίς τις αισθήσεις μου... 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 τότε αφήστε σας να μπείτε. 44 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 Τι προσπαθούσατε να κάνετε εσείς οι δύο; 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Γιατί σκότωσες τον Youngwan; 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Βρήκαμε μια τσάντα που περιείχε 50 εκατομμύρια won μέσα στο σπίτι σας. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 48 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 Πού το πήρες; 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Βρήκαμε και το αυτοκίνητό σου. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Πήρες το μετρό από τη σκηνή, 51 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 μετά μπήκατε στο αυτοκίνητό σας σε δημόσιο χώρο στάθμευσης. 52 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Το ερευνούμε αυτή τη στιγμή. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Σύντομα θα βρούμε στοιχεία. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Απλώς καθαρίστε. 55 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 56 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Θέλω το τηλεφώνημά μου. 57 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Κύριε δικηγόρο. 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 με έχουν πιάσει. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,015 Δεν είσαι πολύ ικανός. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Φυσικά και σας ξέρω καλά κύριε δικηγόρο. 61 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 62 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Με ξέρεις; 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Είσαι διάσημος. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Είμαι πιο εμπεριστατωμένος από όσο νομίζεις. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Τότε γιατί σε έπιασαν; 66 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Ε... 67 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Ήμουν άτυχος. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 Πάντως, θα πρέπει να κατέβεις εδώ. 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Θα σου στείλω δικηγόρο, οπότε μην πεις τίποτα. 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 [ψιθυρίζοντας] Καλύτερα να βιαστείς. 71 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 Είμαι... 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 όχι πολύ υπομονετικός. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 ΜΚΡΙΝΙΑ, ΣΥΝΟΧΟΣ; 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 ΚΡΑΤΑΕΙ ΒΑΘΙΑ ΜΚΡΙΝΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ JIN ISOO 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ, ΚΟΙΛΙΑΚΗ, ΠΛΑΤΗ 76 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Βρήκες τίποτα; 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι αλλά η τσάντα μετρητών. 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Στο τιμόνι βρέθηκε αίμα. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Το ελέγχουν ενάντια στο DNA του Kim Youngwan. 80 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Αυτό δεν είναι αρκετό. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Μαχαίρωσες την Kim Younghwan 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,062 και μπήκε εκεί μέσα για να τον σώσει. 83 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Λογικό είναι κι αυτό. 84 00:07:18,355 --> 00:07:20,231 Δεν υπάρχει τρόπος να τον κάνεις να ομολογήσει; 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Είπε ότι δεν θα μιλήσει χωρίς δικηγόρο. 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,445 [χλευάζει απαλά] Με τέσσερις πεποιθήσεις, ξέρει πώς λειτουργεί αυτό. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Αλλά δεν μπορώ να δω τη μεγαλύτερη εικόνα. 88 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Κάποιος του έδωσε αυτά τα χρήματα για να το κάνει αυτό. 89 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Ίσως κλήθηκε να σε σκοτώσει, τότε τα πράγματα πήγαν στραβά. 91 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Όχι, δεν είναι αυτό που είπε ο Younghwan. 92 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 Τι θα γινόταν 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 αν ο μεγάλος Jin Isoo κατέληγε στη φυλακή; 94 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Ήθελε να σε συλλάβουν για φόνο; 95 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Όπως εκείνη η περίπτωση που ήταν ο ύποπτος; 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Μμμ; 97 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Ήταν ο αρχικός ύποπτος στη δολοφονία της ηθοποιού Han Yura. 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Αποκοιμήθηκε αφού πήρε ναρκωτικά, και είχε αίμα στα ρούχα του. 99 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Τότε, 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 διέταξε τον Τσο Πίλγκου να τον σκοτώσει; 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Να στείλω τον Isoo στη φυλακή; 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Δεν νομίζω ότι θα πήγαινε κανείς τόσο μακριά. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU ΣΥΝΟΧΟΣ; 104 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Προς το παρόν, ας δούμε το Cho Pilgu. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Δείτε αν υπάρχει τρόπος να τον κάνετε να ομολογήσει. 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 Φέρατε πίσω τον υπολογιστή του Cho Pilgu; 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Ναι, η Ιατροδικαστική το περνάει. 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 Κοιμάστε οι δύο μαζί; 111 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Δεν ξέρεις να χτυπάς; 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Δεν μεγάλωσα σωστά. 113 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Τουλάχιστον είχα μια καλή παράσταση. 114 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 Τι θέλετε; 115 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Για να γίνεις μάνα για μια φορά. 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Στην πραγματικότητα, 117 00:09:48,296 --> 00:09:51,674 αυτό είναι πιο σημαντικό για εσάς τελικά. 118 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Γνωρίζετε το Hansu Group's Ο Jin Isoo συνελήφθη, σωστά; 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Χθες αφέθηκε ελεύθερος. 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 Αυτό ήταν δικό μου. 121 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ KIM YOUNGHWAN 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 [Seongwon] Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 [Γιουνγκγουάν] Γεια σου, Σεονγκγουόν. 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Συγχαρητήρια. 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Γεια, είμαι πληγωμένος. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 Είμαι εγώ, Youngwan. Ο φίλος του Isoo. 128 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Συναντηθήκαμε μια-δυο φορές πριν. 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,138 Αχ. 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Δικαίωμα. 131 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 -Εδώ. -Ε, ευχαριστώ. 132 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Ο Isoo ήταν εδώ χθες. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Ε... Αλήθεια; 134 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 [γελάει απαλά] Γεια σου... 135 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Εμένα πάντως μου κάνει εντύπωση. 136 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Έχεις γίνει τόσο διάσημος καλλιτέχνης. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Ακόμα κι εγώ είμαι περήφανος για σένα. 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Πώς έφτιαξες όλα αυτά τα καταπληκτικά κομμάτια; 139 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Μπορώ να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή στο στούντιο σου; 142 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Φυσικά. Μη διστάσετε να έρθετε. 143 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 Καλά. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Και πάλι συγχαρητήρια. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Είναι σαν ένα σκυλί χωρίς το αφεντικό του. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,794 [εκπνέει] Ακόμα και το ουίσκι που πίνεις είναι καλό. 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 Αυτή είναι αυτή που έφτιαξε η Isoo. 149 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν; 150 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Ε... [γελάει νευρικά] 151 00:12:02,555 --> 00:12:04,098 Όχι. [χλευάζει] 152 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Τέλος πάντων... [αναστεναγμοί] 153 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 ...δεν πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε πουλάς τα κομμάτια σου τώρα; 154 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Μμμ. 155 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Το θέμα είναι, 156 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Είμαι καλά συνδεδεμένος με chaebols, διασημότητες και μεγάλοι ξένοι. 157 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Ο κόσμος έχει ήδη κάνει ουρά να αγοράσεις τη δουλειά σου. 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 Πραγματικά; 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Δεν έχεις ιδέα. Αυτή τη στιγμή με καλούν συνέχεια 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,172 να ρωτήσω αν μπορούν να αγοράσουν τη δουλειά σας. 161 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 162 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία και να γίνει ο έμπορος τέχνης σας; 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Α, μην με παρεξηγείτε. [γέλια] 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Δεν προσπαθώ να το χρησιμοποιήσω αυτό να βγάλουν λεφτά ή κάτι τέτοιο. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Η δουλειά σου είναι πολύ καλή. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Έχετε μια εταιρεία παραγωγής. 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 Ναι, καλά, 168 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Σκέφτομαι να τα παρατήσω. 169 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Οι φήμες λοιπόν ήταν αληθινές. 170 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Μμμ; 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Άκουσα ότι πήγες φυλακή για ναρκωτικά. 172 00:13:14,502 --> 00:13:17,130 -[αναστενάζει κουρασμένα] -Γιατί ο Isoo δεν σε βοήθησε τότε; 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 Γι' αυτό ξεσπάσατε οι δυο σας; 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Όχι. 175 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Αυτό το κάθαρμα με παρέδωσε. 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,226 Ε... 177 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Ο Isoo το έκανε αυτό; 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Ναι. Υποτίθεται ότι ήταν φίλος μου. 179 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Ε... 180 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Αλλά γιατί; 181 00:13:37,608 --> 00:13:40,737 Νομίζει ότι είναι ντετέκτιβ τώρα. [χλευάζει] 182 00:13:42,572 --> 00:13:47,368 Ο Isoo θεωρεί τον εαυτό του ντετέκτιβ; 183 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 Γι' αυτό ξεπούλησε τον δικό του φίλο. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Θα το πάρεις μόνο αυτό; 185 00:13:55,209 --> 00:13:57,170 Στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο νευριασμένος, 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 Μπήκα κρυφά στο σπίτι του και σκέφτηκε να τον σκοτώσει. 187 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Μπήκες κρυφά; 188 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Έχω ένα κλειδί στο σπίτι του. 189 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Τι θα λέγατε να τα βάλουμε λίγο με την Isoo; 190 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Πως; 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Ας τον κλείσουμε και για ναρκωτικά. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Μπες μέσα και να τον κάνει να πάρει ναρκωτικά με κάποιο τρόπο, 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 τότε θα στείλω κάποιον. 194 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Θα βάλει τον Isoo σε ένα αυτοκίνητο και να τον κάνει να προκαλέσει ατύχημα. 195 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Νομίζω ότι θα μπορούσε να γίνει ένα τεράστιο σκάνδαλο. 196 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 197 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 Ε... 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Δεν είσαι κοντά με τον Isoo; 199 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 Γιατί θα το έκανες αυτό; 200 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Κάπως με χάλασε. 201 00:14:44,425 --> 00:14:47,220 Είναι μια χαρά. Είναι απλά ένα αστείο. 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,098 Ο Isoo θα μπορέσει να ξεφύγει από αυτό ούτως ή άλλως. 203 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 Και μπορείτε απλά να μετακομίσετε στο εξωτερικό, 204 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 ως έμπορος τέχνης μου. 205 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Βρείτε κάποιον. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Χρειάζομαι μια δουλειά. 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Κατανοητό. 208 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Λες έδωσες εντολή να τον σκοτώσουν; 209 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 -Ναί. -Γιατί; 210 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Ακριβώς επειδή. Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 211 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Αλλά 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Νομίζω ότι ανακάλυψε ποιος είμαι. 213 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 Πως; Είπατε ότι ο κ. Hwang τον προσέλαβε. 214 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Ναι. 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 Ο κύριος Χουάνγκ άφησε τα χρήματα. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Πρέπει να τον ακολούθησε. 217 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Εσύ... 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Γιατί εσύ... 219 00:16:27,028 --> 00:16:28,779 συνέχισε να το κάνεις αυτό; 220 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Είναι λίγο αργά για να το ρωτήσω. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Έπρεπε να με ρωτήσεις όταν ήμουν εννιά, πριν με δεσμεύσεις. 222 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Μπορεί να... 223 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 θέλουν να βιαστούν. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Αν αποφασίσει να μιλήσει, 225 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 εγώ, 226 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 εσύ, 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 και αυτή την εταιρεία που αγαπάς τόσο πολύ 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 θα τελειώσει. 229 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 230 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Είμαι ο δικηγόρος του κ. Cho Pilgu. 231 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Καλά. 232 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Το τραγούδι Yeonwoo. 233 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Αρχικά, πες μου τι έγινε. 234 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 235 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Μου άνοιξε την πόρτα και μπήκα μέσα. 236 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 Εσείς θα αναλάβετε τα υπόλοιπα, σωστά; 237 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Θα σε αφήσω σε αυτό. 238 00:18:32,028 --> 00:18:33,195 Περιμένετε. 239 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 Τι; 240 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Δεν μου είπαν αυτό. 241 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 Τι εννοείς; 242 00:18:37,992 --> 00:18:39,160 -[σκίψιμο] -[Ο Youngwan γρυλίζει απαλά] 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 -[σκίψιμο] -[γκρίνια] 244 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 -[σκίψιμο] -[αναφωνεί] 245 00:18:43,331 --> 00:18:45,166 -[γκρίνια] -[στρίμωγμα] 246 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Έλα εδώ. 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 -[σκίψιμο] -[γκρίνια] 248 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [γρυλίζει] Είναι ακόμα πιο βαρύς. 249 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα; 250 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 Φορούσα γάντια όλη την ώρα. 251 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Μπορούμε να φτιάξουμε μια ιστορία. 252 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 Η αστυνομία δεν έχει οποιαδήποτε πειστική απόδειξη. 253 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 Θα πούμε ότι η Kim Younghwan σε πήγε εκεί ως σωματοφύλακάς του. 254 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Φοβόταν ότι θα τον σκότωνε ο Jin Isoo. 255 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Πήγες εκεί πάνω γιατί σε κάλεσε για βοήθεια. 256 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Έτσι σου έπιασε αίμα. 257 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο. 258 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Γιατί δεν τρώμε κάτι; 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 - Καλό ακούγεται. 260 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Απλώς μείνετε σε αυτό που κάναμε πρόβες. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 Και υπογράψτε αυτό. 262 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Είναι μια συμφωνία διατήρησης. 263 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Τέτοια ταλαιπωρία. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Ακριβοί δικηγόροι 265 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 αξίζουν τον κόπο. 266 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Φυσικά. 267 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Φάε. 268 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ 269 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Μάλλον έφτιαξαν μια ιστορία. 270 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Χωρίς περισσότερα στοιχεία, πρέπει να ελευθερώσουμε τον Cho Pilgu. 271 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Βρήκες τίποτα; 272 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Τα αρχεία του υπολογιστή του επέστρεψαν, αλλά δεν υπήρχε τίποτα σημαντικό. 273 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Ούτε στο τηλέφωνό του τίποτα. 274 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Άσε με να δω. 275 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΓΚΛΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 276 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ 277 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Τι είναι αυτό; 278 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Έψαξε για τον Yu Seongwon στο διαδίκτυο. 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [Isoo] Είναι το στούντιο του Yu Seongwon. 280 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Ο Minjae εγκατέστησε μια άλλη κάμερα. Πάμε. 281 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 Καλά. 282 00:22:10,204 --> 00:22:11,580 Αναζητήστε τον Yu Seongwon. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Καλά. 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 Έχετε ακούσει τίποτα για αυτό; 285 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Όχι τίποτα. 286 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 Ο αριθμός που καλέσατε... 287 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Δεν μαζεύει. 288 00:22:34,144 --> 00:22:35,521 -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] 289 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 PI JEONG MINJAE 290 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 [Minjae] Δεν μπορώ να σηκώσω αυτήν τη στιγμή. Τι είναι; 291 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 [Hyera] Συνέβη κάτι με τον Yu Seongwon χθες; 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 [Minjae] Μόλις επέστρεψε στο στούντιο του. 293 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 [Hyera] Πού είσαι; 294 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 [Minjae] Ποντάρω έξω για διαφορετική περίπτωση. 295 00:23:04,800 --> 00:23:06,886 Γνωρίζει ο Yu Seongwon την Kim Younghwan; 296 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Ναι. 297 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Τον συνάντησε μερικές φορές μαζί μου. 298 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Αλλά γιατί; 299 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Καταλαβαίνω γιατί ο Youngwan θα ήθελε να με ανταποδώσει, 300 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 αλλά τι κάνει ο Seongwon έχει να κάνει με αυτό; 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,241 Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης; 302 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Ναι, γνωριζόμαστε, μόνο για να είσαι ασφαλής. 303 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Αυτή είναι η οθόνη για τον Yu Seongwon. 304 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 -Ας ελέγξουμε πρώτα τα αποθηκευμένα αρχεία. -Καλά. 305 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 [Isoo] Ω. 306 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Αυτός είναι ο Kim Youngwan. 307 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Το σχεδίασαν μαζί; 308 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Ο Yu Seongwon μπορεί να είχε ήθελε εκδίκηση από σένα. 309 00:24:30,511 --> 00:24:33,180 Ξέρει τώρα ότι τον υποπτεύεσαι. 310 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 Προσπάθησε να με κατηγορήσει για φόνο λόγω αυτού; 311 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Αυτό σημαίνει 312 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Ο Younghwan είπε στον Seongwon να τον δολοφονήσει; 313 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Όχι, ήταν η Kim Youngwan πιθανότατα χρησιμοποιείται επίσης. 314 00:24:45,317 --> 00:24:48,779 Ο Cho Pilgu πήγε στο στούντιο του Yu Seongwon, 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 οπότε ο Yu Seongwon πρέπει να τον είχε προσλάβει. 316 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 Τα 50 εκατομμύρια γουόν ήταν πληρωμή για τη δολοφονία. 317 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Το σχέδιο της Kim Youngwan ήταν το κάτι άλλο, 318 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 αλλά ο Yu Seongwon προσέλαβε κάποιον να σκοτώσει την Kim Youngwan; 319 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 [Seongwon] Είχα ένα συναίσθημα θα ερχόταν αυτή η μέρα. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα. 321 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Σκεφτείτε προσεκτικά. 322 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Θυμηθείτε πόσο ωραία ένιωθε όταν μαχαίρωσες τον Γιουνγκουάν. 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Μην ξεφύγετε από αυτό. 324 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Μόλις το αποδεχτείς, επιτέλους θα είσαι ελεύθερος. 325 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 Τελικά, είσαι ο Μικρός μου Πρίγκιπας. 326 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Ήταν να με ξυπνήσει. 327 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Ο Yu Seongwon πιστεύει ότι είμαι ακριβώς σαν αυτόν. 328 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 Ότι είμαι 329 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 καταστέλλοντας την παρόρμηση για φόνο. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Ήθελε λοιπόν να με γυρίσει σε έναν δολοφόνο σαν αυτόν. 331 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Γιος ενός... 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 -[ηχοι αφής ηχούν] -[φρουρός] Ένας κρατούμενος κατέρρευσε. 333 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 334 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Ο Τσο Πίλγκου κατέρρευσε! 335 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 -[η σειρήνα βουίζει] -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 336 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Τι έγινε; 337 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 Είναι οξεία υπερβολική δόση ναρκωτικών. 338 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Εκείνος ο δικηγόρος που ήρθε νωρίτερα. 339 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Είμαι ο δικηγόρος του κ. Cho Pilgu. 340 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ YEONWOO 341 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 342 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Είσαι ο Δικηγόρος Song Yeonwoo; 343 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Ναι, είμαι ο Song Yeonwoo. 344 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 Έχει αντιμετωπιστεί. 345 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Δεν θα μάθουν ποιος είμαι, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 αλλά θα μείνω χαμηλά προς το παρόν. 347 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Πρέπει να με διαγράψεις 348 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 από τα αρχεία της εταιρείας. 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Μπράβο. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 351 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Πώς έγινε αυτό; 352 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Ένας ύποπτος πεθαίνει στην αστυνομία; 353 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 Μοιάζει σαν κάποιον να υποδύεται δικηγόρο και τον ναρκωτικά. 354 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 ΠΟΥ; Ανακάλυψες ποιος ήταν; 355 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 -Όχι, όχι ακόμα. -Γεια! 356 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Προσπαθείς να με καταστρέψεις; 357 00:28:38,759 --> 00:28:40,218 Ηλίθιοι! 358 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 Μετά από όλα τα χαζά σας, με αυτό επιστρέφεις; 359 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Ποιος θα απαντήσει για αυτό; 360 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Πες μου, ποιος; 361 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 -Θα βεβαιωθούμε... -Γεια! Σοβαρά μιλάς... 362 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 Εσύ. 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά. 364 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Προσπάθησε να πεις άλλη λέξη. 365 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 Θα σε απολύσω επί τόπου! 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 στο διάολο! 367 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Το περιστατικό στον ντετέκτιβ Jin Isoo's-- 368 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Είναι αλήθεια ότι ο ύποπτος αυτής της υπόθεσης έχει πεθάνει; 369 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Ναι, είναι αλήθεια. 370 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Πώς πέθαναν στην αστυνομία; 371 00:29:24,054 --> 00:29:27,265 Εξακολουθούμε να ερευνούμε αυτό το θέμα. 372 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Είναι αλήθεια ότι ο δολοφόνος υποδύθηκε δικηγόρος και τον δηλητηρίασε; 373 00:29:49,746 --> 00:29:53,959 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 374 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 πεινάω. Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 375 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Ας φάμε και μετά σκεφτόμαστε πώς θα πιάσουμε τον Yu Seongwon. 376 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 Αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία. 377 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Αν μπορούμε να αποδείξουμε Ο Yu Seongwon ενορχήστρωσε τη δολοφονία, 378 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 μπορούμε να τον πιάσουμε πριν σκοτώσει κάποιον άλλον. 379 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Ο Yu Seongwon πήγε στο κεντρικό γραφείο της UBS. 380 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Η Minjae τον ακολουθούσε μια μέρα πριν πεθάνει ο Τσο Πίλγκου. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Ίσως γνώρισε τον Jeong Taeseon εκείνη την ημέρα και ζήτησε τη βοήθειά της. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,923 Και ο Jeong Taeseon τράβηξε κάτι; 383 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Ναί. 384 00:30:43,759 --> 00:30:47,220 [ειπνέει απότομα] Δεν υπήρχε πολύς χρόνος, έτσι θα μπορούσε να είναι κάποιος κοντά της. 385 00:30:54,311 --> 00:30:55,562 Ο αριθμός που καλέσατε... 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του; 387 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Κα Joo Hyera; 388 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Ναί; 389 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Έχουμε παράδοση για εσάς. 390 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GANGHA ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ JOO HYERA 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 -Τι είναι αυτό; -Πάσε μου ένα κουτί κόφτη. 392 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 -[κουτί κοπής κλικ] -[κόψιμο ταινίας, σχίσιμο] 393 00:32:14,432 --> 00:32:15,809 Σταματήστε αυτές τις παραδόσεις παιδιά. 394 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Κατάλαβα. 395 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 Ελάχ... 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Υπήρχε σώμα μέσα; 397 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Πραγματικά δεν ξέρουμε τίποτα. 398 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 Από πού το πήρες; 399 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 [τραυλίζει] Namgye-dong. 400 00:33:09,529 --> 00:33:12,032 Αλλά αυτό το μέρος είναι μια περιοχή ανάπλασης, 401 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 οπότε όλα ξεκαθαρίστηκαν. 402 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Μας ζητήθηκε να μετακινηθούμε κάτι που άφησαν πίσω τους. 403 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Είπαν ότι τα χρήματα ήταν πάνω από το κουτί. 404 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 [λαχανίζει] Ιησούς Χριστός. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Άρα δεν ξέρεις ποιος ανέθεσε τη δουλειά; 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Πήραμε τηλέφωνο, 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 αλλά όταν δοκίμασα τον αριθμό μόλις τώρα, το τηλέφωνο ήταν κλειστό. 408 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Δεν ξέρετε το όνομά τους; 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Όχι. 410 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Δεν καταλάβαμε το όνομα. 411 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Κάτι μετέφερες χωρίς να ξέρεις ποιος σε προσέλαβε; 412 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Δεν είχαμε σχεδόν καμία δουλειά πρόσφατα. 413 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 Και δύο εκατομμύρια γουόν είναι πολλά χρήματα. 414 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 [αναπνέοντας βαριά] βλάκας! 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Τι στο διάολο έγινε; 416 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Πώς παραλάβαμε ένα σώμα; 417 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας! 418 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Joo Hyera. Πού στο διάολο είναι ο Joo Hyera; 419 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Άσε με! 420 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 Κύριε. [αναστενάζει απαλά] 421 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Προς το παρόν, 422 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 παρακαλώ απλά μείνε στη θέση του. 423 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 Τι; 424 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Το άτομο που πέθανε 425 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 ήταν ο κατώτερος αξιωματικός του Joo Hyera. 426 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Δούλευε και για μένα. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Θα αντιμετωπίσω πειθαρχικά μέτρα, ή ακόμα και να παραιτηθώ αν χρειαστεί, 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 έτσι προς το παρόν, 429 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 430 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Παρακαλώ. 431 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [Τσανγκούν] Λοιπόν ήταν ο Μιντζάε. 432 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Ήταν η Minjae αυτή 433 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 παρακολουθείτε τον Yu Seongwon; 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [η φωνή τρέμει] Minjae ήταν 435 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 ακολουθώντας τον Yu Seongwon. 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Έχασα την επαφή μαζί του μετά από αυτό. 437 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 438 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 [κλαίει] Απλώς περίμενα. 439 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 [τρέμει η φωνή] Βρήκαν τίποτα; 440 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Οχι ακόμη. 441 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο. 442 00:36:08,541 --> 00:36:11,336 Αν ψάξουμε καλά, Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε. 443 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Όχι. 444 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Δεν θα βρούμε τίποτα. 445 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Ξέρεις. 446 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Ξέρετε πώς είναι ο Yu Seongwon. 447 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hyera. 448 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Γεια, Joo Hyera. 449 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Βρήκες κάτι αξιοσημείωτο; 450 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 [Αξιωματικός KCSI] Τίποτα συγκεκριμένο. Θα πάμε πάνω και θα ελέγξουμε. 451 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [Isoo] Πώς πήγε; 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 Το φορτηγό δεν φαίνεται να σχετίζεται. Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν τίποτα. 453 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Πώς στο καλό συνέβη αυτό; 454 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 Και ποιος είναι ο άνθρωπος που πέθανε; 455 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Το όνομά του είναι Jeong Minjae. 456 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Ο παλιός συνάδελφος του ντετέκτιβ Τζου. 457 00:37:05,682 --> 00:37:06,891 Τι; 458 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Ποιος συνάδελφος... 459 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Λες να είναι αστυνομικός; 460 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Όχι πια. 461 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Πήραν το κουτί από εδώ, οπότε πηγαίνετε με την Εγκληματολογία για να το ελέγξετε. 462 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 Καλά. 463 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Πού είναι ο ντετέκτιβ Τζου; 464 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Έφυγε βιαστικά νωρίτερα. 465 00:37:58,693 --> 00:38:01,112 -[δυνατό, μακρινό κρότο] -[συναγερμός] 466 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Έχουμε έναν καλεσμένο. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Πήγαινε να δεις. 468 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Ο Yu Seongwon είναι μέσα, έτσι δεν είναι; 469 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Ντετέκτιβ Joo Hyera. 470 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Χρόνια και ζαμάνια. 471 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Γιατί τον σκότωσες; 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Τι; 473 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Γιατί τον σκότωσες; 474 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Γεια σου! 475 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Αμολάω. 476 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Αδεια. Είναι καλεσμένη μου. 477 00:39:03,091 --> 00:39:06,094 λυπάμαι πολύ. Δεν έχει τρόπους. 478 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 Τέλος πάντων, 479 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 πέθανε κάποιος; 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Νομίζεις ότι είσαι τέλειος, έτσι δεν είναι; 481 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Σκέφτεσαι αφού σκοτώσεις πέντε ανθρώπους, 482 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 δεν έφυγες ένα μόνο ίχνος, έτσι δεν είναι; 483 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Αλλά αυτή τη φορά άφησες μακρύ ίχνος. 484 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Μετακίνησες το σώμα, 485 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 κάλεσε ένα φορτηγό, 486 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 και μου το έστειλε. 487 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Γιατί πήγες τόσο μακριά; 488 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Αρχίζω να σε τρομάζω; 489 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Τελικά φοβάσαι μπορεί να σε πιάσουν; 490 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Απίστευτος. 491 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 [Seongwon] Όλοι 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 με ρωτάει γιατί. 493 00:40:06,529 --> 00:40:09,449 "Γιατί; Γιατί στο καλό;" 494 00:40:09,532 --> 00:40:12,201 Σαν να μπορούσαν να καταλάβουν αν τους το έλεγα. 495 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Το θέμα όμως είναι, 496 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 δεν υπάρχει απάντηση για αρχή. 497 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 είμαι... 498 00:40:23,379 --> 00:40:26,841 πέρα από την κατανόηση κάποιου σαν εσένα. 499 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 εχεις δικιο. 500 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Σε αντιμετώπισα σαν άτομο, 501 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 όταν δεν είσαι καν άνθρωπος. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Δουλεύω πάνω σε ένα νέο κομμάτι. 503 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Θα θέλατε να δείτε; 504 00:41:07,131 --> 00:41:09,968 Γεια σου είπα να σταματήσεις να έρχεσαι. 505 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Δεν θα έπρεπε να έρθω αν είχες κοπέλα. 506 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Δεν σου άρεσε το φαγητό του νοσοκομείου. 507 00:41:15,014 --> 00:41:18,643 Α, δεν μπορώ να αντισταθώ στο τηγανητό κοτόπουλο. 508 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Εδώ. 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,998 Γεια σου είπα να μη με κοιτάζει έτσι. 510 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 Τι εννοείς; Σαν τι; 511 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 Ήταν το λάθος μου που με μαχαίρωσε, 512 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 οπότε σταματήστε να το κάνετε αυτό. 513 00:41:48,423 --> 00:41:51,092 Το λάθος σου είναι και δικό μου λάθος. 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Σοβαρά! 515 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 Ωραία, θα σταματήσω. 516 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Απλά φάτε. 517 00:42:02,186 --> 00:42:04,147 -Είναι καλό; -[γελάνε και οι δύο] 518 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Είσαι τόσο συγκινημένος; 519 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 [Isoo] Ντετέκτιβ Τζου! 520 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Jeez. Ίσο! 521 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Αυτή τη στιγμή είναι εκτός ελέγχου. 522 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Θα εμπιστευτείς κάποια σαν αυτήν; 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Κλείνεις το στόμα σου. 524 00:43:13,549 --> 00:43:15,718 Είναι πιθανό να δολοφονήθηκε εδώ. 525 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 -Πρέπει να βρούμε ίχνη αίματος. -[Αξιωματικοί του KCSI] Εντάξει. 526 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 -[αναστενάζει κουρασμένα] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Ναι. Βρήκες τίποτα; 528 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Δεν υπάρχει πουθενά ίχνος αίματος. 529 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Μπορεί να μην ήταν εκεί που σκοτώθηκε. 530 00:44:31,669 --> 00:44:33,379 -[κλικ γραμμής] -Ναι, γιατρέ Γιουν. 531 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Κοίταξες το σώμα; 532 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν πιστόλι αναισθητοποίησης. 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Υπάρχει μια εσοχή στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, 534 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 και υπάρχουν μώλωπες σε όλο του το σώμα. 535 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Να μπω μόνος μου; 536 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Όχι, πάμε μαζί. 537 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 Στις 11:00 μ.μ. την Κυριακή, 538 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 πήγες στο κεντρικό γραφείο της UBS. 539 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Γιατί; 540 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Πες μας τι έκανες μετά. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Αυτό σοβαρά δεν είναι διασκεδαστικό. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 542 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 543 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Τι κάνεις; 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Γιατί συνεχίζεις να προσποιείσαι ότι είσαι φυσιολογικός; 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 Πρόκειται να συνέχισε να κάνεις χαζές ερωτήσεις; 546 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Πόσο καιρό πρέπει να κρατήσω να ανοίξεις τα μάτια σου; 547 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Δικαίωμα. 548 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 Γι' αυτό σκότωσες τον Youngwan. 549 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Γιατί νόμιζες ότι μοιάζουμε. 550 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Είπες ότι μεγάλωσες μόνος. 551 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Ότι ένιωθες εγκαταλελειμμένος. 552 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Υπέθεσες ότι ήμασταν το ίδιο και πήρε λάθος ιδέα. 553 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Δεν είμαι σαν εσένα. 554 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 είχα... 555 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 μια μητέρα που με αγαπούσε. 556 00:46:12,812 --> 00:46:14,689 Δεν είχες τέτοια μητέρα. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Γι' αυτό κατέληξες εντελώς σπασμένος. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Υπέστης ζημιά που δεν επισκευάστηκε. 559 00:46:22,571 --> 00:46:25,283 Μετά τον θάνατο του Kim Youngwan και ο Τσο Πίλγκου πιάστηκε, 560 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 φοβήθηκες και έτρεξες στη μαμά σου; 561 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Την παρακάλεσες για βοήθεια; 562 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 Από τη μαμά που σε περιφρονεί; 563 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Γεια, δεν είναι αυτή η Πρόεδρος Jeong Taeseon; 564 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Νομίζω ότι είναι. 565 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Ψάχνουμε τον άντρα που υποδύθηκε δικηγόρο. 566 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 Χτενίζουμε επίσης το μέρος όπου πετάξατε το σώμα. 567 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Θα τραβήξουμε πλάνα από κάθε κοντινή κάμερα. 568 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 Θα σε πιάσω στο τέλος. 569 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Σώστε τον εαυτό σας από την ταπείνωση να σε σύρουν και απλώς να ομολογήσει. 570 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Γιατί λες συνέχεια ότι σκότωσα κάποιον; 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Γιατί να τον σκοτώσω; 572 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 εννοώ, 573 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 με ακολούθησε... 574 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 και να με κατασκοπεύει ή κάτι τέτοιο; 575 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Λόγω του ανόητου προϊσταμένου του ποιος νομίζει ότι είμαι δολοφόνος; 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,094 Εκτός κι αν αυτό με νευρίασε, 577 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 δεν υπάρχει λόγος να τον σκοτώσω. 578 00:48:14,100 --> 00:48:15,101 Ω. 579 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Εκεί ακριβώς. 580 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 Αυτή είναι μια εξαιρετική έκφραση. 581 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Θέλεις να γίνεις το μοντέλο μου; 582 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Κύριε Yu Seongwon, σηκωθείτε. 583 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 -Κύριε. -Κάτσε ήσυχα. 584 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 [Hyera] Περίμενε! 585 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Ο γιος σου είναι δολοφόνος. 586 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Σκότωσε πέντε ανθρώπους. 587 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 588 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Είσαι η μητέρα του. 589 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Φυσικά, ξέρεις. 590 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Θα συνεχίσει να σκοτώνει ανθρώπους. 591 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να το καλύψεις. 592 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Δεν έχεις τρόπους. 593 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Και μην φοβάσαι. 594 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό συνήθως έρχονται σε άσχημο τέλος. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 596 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Κρατήστε τους υφισταμένους σας στη σειρά! 597 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Ναι, κύριε. 598 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 Για όνομα του Χριστού. 599 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 Από εδώ και πέρα, 600 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 αυτή η υπόθεση πηγαίνει στην ομάδα 2! 601 00:50:59,848 --> 00:51:01,517 -Δεν μπορείς. -Δεν μπορώ; 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 -Έχω κάνει πολύ υπομονή μαζί σου. -Κύριε. 603 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Άκουσα ότι το θύμα ήταν ο κατώτερος αξιωματικός σας. 604 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 Ε; 605 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Μπορεί ένα εμπλεκόμενο μέρος να είναι υπεύθυνος για μια υπόθεση; 606 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Εγώ είμαι αυτός 607 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 ποιος ξέρει καλύτερα αυτή την υπόθεση. 608 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Ο Yu Seongwon είναι ο δολοφόνος. 609 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Έχετε αποδείξεις; 610 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Πάω να το βρω. 611 00:51:30,879 --> 00:51:33,591 [χλευάζει] Δεν είναι όλα μόνο στο κεφάλι σου; 612 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Έχεις εφεύρει μια ολόκληρη ιστορία, και στρίβεις τα πάντα για να χωρέσει. 613 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Όχι, δεν είμαι. 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwon 615 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 σκότωνε συνεχώς ανθρώπους. 616 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. [αναφωνεί] 617 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Μείνετε μακριά από αυτή την έρευνα! 618 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 -Κύριε. -Chief Park. 619 00:51:53,319 --> 00:51:56,572 Το σώμα του κατώτερου αξιωματικού του Joo Hyera της παραδόθηκε. 620 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Μπορεί να μείνει σε αυτή την υπόθεση; 621 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Δεν μπορεί. 622 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Ομάδα 2! 623 00:52:16,550 --> 00:52:18,594 Μην γράφεις κάποια ιστορία όπως εκείνη. 624 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο, κατάλαβες; 625 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 626 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 Ανάθεμά το. 627 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Αφήστε τη χώρα αμέσως. 628 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Σου είπα ότι έχω έκθεση. 629 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Πρέπει πραγματικά να το περάσω από αυτό εξαιτίας σου; 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 Νομίζω ότι θα πρέπει να σκοτώσουμε εκείνο το αγόρι σου. 631 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 -Τι; -Γιατί; 632 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 Τον αγαπάς; 633 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 634 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Με είχες γιατί ήθελες να είναι η δεύτερη σύζυγος του προέδρου. 635 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Αλλά 636 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 έστω και λίγο, 637 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 με αγάπησες ποτέ; 638 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 μου είπε ο Isoo 639 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 που κατέληξα σπασμένος εξαιτίας σου. 640 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Θα πρέπει λοιπόν να αναλάβετε την ευθύνη. 641 00:53:31,542 --> 00:53:33,085 Αφήστε τη χώρα για λίγο. 642 00:53:33,168 --> 00:53:35,003 Η αστυνομία δεν έχει τίποτα πάνω μου. 643 00:53:35,087 --> 00:53:36,755 Δεν έχουν κανένα στοιχείο. 644 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Μείνετε μακριά μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα! 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Να καθαρίσω; 646 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Να σε βλέπω με το κεφάλι κάτω και τα χέρια σου με χειροπέδες, 647 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 σέρνονται τριγύρω, ενώ οι δημοσιογράφοι σε φωτογραφίζουν... 648 00:53:57,901 --> 00:54:00,821 [γέλια] ...μπορεί να είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 649 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 -Τίμια. 650 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 Τι εννοείς Ο Yu Seongwon σκότωνε ανθρώπους; 651 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Λέτε να είναι κατά συρροή δολοφόνος; 652 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Ναί. 653 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Δύο από τα μοντέλα της Yu Seongwon 654 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 και ο υποτάκτης του λείπουν. 655 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 Ο ντετέκτιβ Τζου σκέφτεται 656 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 Ο Yu Seongwon εμπνεύστηκε από τις δολοφονίες του και δημιούργησε αυτά τα κομμάτια. 657 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 Μετά την εξαφάνιση του Kim Heejun, Ο Yu Seongwon έφυγε για το Ηνωμένο Βασίλειο. 658 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Επέστρεψε πρόσφατα για μια έκθεση. 659 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Ο ντετέκτιβ Τζου επέστρεψε εδώ 660 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 να πιάσει τον Yu Seongwon. 661 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Για να πιάσω τον Yu Seongwon; 662 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Τότε τι συνέβη με τον Jeong Minjae; 663 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Ακολουθούσε τον Yu Seongwon, και μετά χάσαμε την επαφή μαζί του. 664 00:54:53,999 --> 00:54:56,168 νομίζεις Ο Yu Seongwon είναι και ο δολοφόνος; 665 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Ναι, είμαι σίγουρος. 666 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Σκότωσε τον Youngwan για να με προκαλέσει. 667 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις. 668 00:55:10,015 --> 00:55:11,391 Αυτά είναι παλιά αρχεία υποθέσεων. 669 00:55:11,475 --> 00:55:13,727 Ας τα ελέγξουμε για να δούμε αν έχουμε χάσει κάτι. 670 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 -Καλά. -[αναστεναγμοί] 671 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hyera. 672 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Ξέρω πώς νιώθεις. 673 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Απλώς μαζευτείτε πρώτα. 674 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 Θα πιάσουμε τον Yu Seongwon. 675 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Μπορεί να φαίνεται απελπιστικό αυτή τη στιγμή, 676 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 αλλά θα τον πιάσουμε στο τέλος. 677 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 [Isoo] Δεν είχες τέτοια μητέρα. 678 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 Γι' αυτό κατέληξες εντελώς σπασμένος. 679 00:56:17,082 --> 00:56:18,792 Υπέστης ζημιά που δεν επισκευάστηκε. 680 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Φοβήθηκες και έτρεξες στη μαμά σου; 681 00:56:22,254 --> 00:56:23,922 Την παρακάλεσες για βοήθεια; 682 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 Από τη μαμά που σε περιφρονεί; 683 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 684 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 -[Taser crackling] -[βαρύς γδούπος] 685 01:00:55,777 --> 01:00:56,778 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 686 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 Η ΤΡΕΛΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ 687 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Ποια είναι η αδυναμία του Yu Seongwon; 688 01:01:35,150 --> 01:01:36,234 Μην αγγίζεις τον γιο μου. 689 01:01:36,318 --> 01:01:37,652 [Taegyun] Είστε σε αναστολή από τώρα. 690 01:01:37,736 --> 01:01:38,820 [Isoo] Θα παραιτηθώ. 691 01:01:38,904 --> 01:01:40,030 [Hyera] Jin Isoo! 692 01:01:40,113 --> 01:01:41,990 [Isoo] Ντετέκτιβ Τζου, μείνετε και κρατήστε τη γραμμή. 693 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Γειά σου! Πρόσεχε πόσο μακριά μπορώ να φτάσω. 694 01:01:44,826 --> 01:01:46,161 Απειλούν ακόμη και να κάνουν μήνυση. 695 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Έχω έτοιμο ένα αεροπλάνο. Βγες έξω τώρα. 696 01:01:47,913 --> 01:01:49,539 Ο Yu Seongwon πετάει έξω σε δύο ώρες. 697 01:01:49,623 --> 01:01:50,707 Πηγαίνετε και συλλάβετε τον πρώτα. 698 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 Τώρα είναι η ώρα να ξεπληρώσετε το χρέος σας. 699 01:01:53,501 --> 01:01:55,337 -[λάστιχα screech] -[Kyungjin] Τραβήξτε! 700 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 [man] Η Τζιν Ισο είναι στο στούντιο. 701 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 Κάψτε τους όλους. 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 [Seongwon] Πιστεύετε πραγματικά μπορείς να με πιάσεις; 703 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 [γυναίκα] κ. Γιού, καλώς ήρθες. 704 01:02:14,606 --> 01:02:16,441 Γεια σας. 705 01:02:16,524 --> 01:02:19,402 Φαίνεται όμορφος όπως πάντα. Πώς περάσατε; 706 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 Τα πάει καλά. Τι λέτε για εσάς, διευθυντή; 707 01:02:21,821 --> 01:02:24,199 Ήταν ξέφρενη η προετοιμασία για την έκθεση. 708 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Έχω όλα στημένα τα κομμάτια. 709 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 Τι πιστεύεις; 710 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Όσο για αυτή την έκθεση... 711 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 Αυτό είναι το επίκεντρο. 712 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Θα πρέπει να είναι το πρώτο πράγμα που βλέπουν οι άνθρωποι όταν μπαίνουν μέσα. 713 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Πρέπει να νιώθει αληθινό... 714 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 σαν να ήταν ζωντανό. 715 01:03:07,367 --> 01:03:08,618 Καταλαβαίνετε; 716 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 Μετάφραση Hyesoo Lee